FORMAMOS HOJE OS FUTUROS ESPECIALISTAS EM MEDICINAS COMPLEMENTARES

Partilhamos aqui o artigo que foi publicado na revista "Veterinária Atual"

Praticar hoje a Acupuntura Biológica Veterinária (devido ao uso intensivo do Laser Médico LLLT) e divulgar ensinando estas técnicas de Medicinas Naturais em Portugal, significa percorrer o mesmo caminho que os nossos digníssimos colegas como Phil Rogers da Irlanda, Uwe Pietermann da Alemanha, Stelio Pacca Luna e Jean Joaquim da UNESP de S.Paulo, Huisheng Xie do Chi Institut da Florida, Francesc Minguel da UAB de Barcelona, passando pela Faculdade de Medicina Veterinária de Maison Alfort de Paris, Faculdade de Veterinária e Agricultura de Pequim e Nanjing, etc.

Uma pergunta que me fazem habitualmente é de qual o motivo pelo qual recorremos com tanta frequência ao uso Complementar e Integrativo destas técnicas, nomeadamente a Acupunctura a Laserterapia LLLT, a Aromaterapia Médica, a Homeopatia, a Fitoterapia, dentre tantas outras de que são expressão corrente o uso crescente de Nutracêuticos.

A resposta é bem simples e muito significativa: trata-se de praticar no Sec XXI a Verdadeira Medicina do nosso precursor Hipócrates ( médico e filósofo grego Hipócrates, em 460 a.C.) que afirmava ser esta aquela que ajuda e tem compaixão pelos seus pacientes usando todas as técnicas possíveis e do seu conhecimento desde que certificadas e demonstrando eficácia superior.

Cervicalgia tratada com laser de ressonância Laser Shower 21x100 mW 808 nM da MKW Laser Systems, Germany

Ora é justamente aqui que reside a necessidade de proporcionar ao Clínico e ao Enfermeiro veterinário formação teórico-prática sobre diversas técnicas naturais comprovadas por instâncias Universitárias Internacionais do maior prestígio, dado que para muitas situações, como sejam a emergência médica, a patologia articular, muscular, tendinosa, neurológica, oftalmológica, comportamental, gastroenterológica, respiratória, nefrológica, urinária, etc., proporcionam qualidade de vida e muitas vezes curam definitivamente, ao mais baixo custo e com argumentos terapêuticos minimamente invasivos e que respeitam a harmonia orgânica, a ecologia ambiental e diminuem a pegada de carbono.

Por outro lado, do ponto de vista técnico-profissional, é de salientar a possibilidade de obter uma especialização e uma diferenciação positiva face ao” Main Stream” da nossa actual profissão.

É assim que, como Instituto Veterinário de Medicinas Complementares, nos orgulhamos de ter iniciado nestas áreas distintos profissionais de diversas zonas do país (como nas décadas anteriores aconteceu na Clínica Veterinária das Antas, com dezenas de estagiários em medicina e cirurgia convencionais), os quais com a maior eficácia dão resposta aos desafios da prática clínica diária em áreas tão diversas como a Analgesia por Acupunctura e a Acupunctura Biológica com uso de Laser LLLT e outras técnicas afins.

Sentimos ainda a grata satisfação de um crescente número de donos de animais de companhia que tomaram a iniciativa de nos procurar, bem como aos nossos colegas Médicos Veterinários que, conhecedores da necessidade de acrescentar valências que não possuem no seu arsenal terapêutico, nos referenciam.

Auriculoterapia para tratamento de dor articular usando a frequência de Nogier C com a Laser Pen 500 mW 808 nM da MKW Laser Systems

Não sendo fácil (dado que na actualidade, estas matérias não fazem parte do currículo habitual das faculdades) divulgar as indicações, prognósticos, e timing para referenciar, tenho organizado vários Seminários, Workshops e 4 Congressos Internacionais na cidade do Porto, como forma de divulgação e de franco acesso introdutório.

Felizmente estas temáticas têm sido abordadas de forma mais intensiva para a espécie Humana, mas também para a Medicina Veterinária, por jornais, revistas e programas de televisão, como aqueles 56 programas semanais, que tive o gosto de orientar recentemente no Porto Canal.

Abertas as inscrições para os Cursos de 2015 (às quais pode aceder através do nosso blog http://antasclivet.blogspot.pt/ e nossa página do facebook - Clínica Veterinária das Antas) a iniciar o mais breve possível desde o início de Março próximo, confirme pf. os seus diversos tópicos e escolha a temática que pretende aprofundar, sendo certo que essa escolha vai influenciar o seu modo e estilo de vida, pessoal e profissional, no bom sentido de uma superior qualidade de vida e satisfação profissional.

Dr. Américo Moreira DVM, DOM, IVAS, Dip. Nutrição Ortomolecular , 2 estágios curriculares na China mas também em S. Paulo.

Director Científico do Instituto Veterinário de Medicinas Complementares

Director Clínico da Clínica Veterinária das Antas – Porto

Veterinária Atual - nº80 p. 25

Este é o Ano Internacional da Luz

Gostariamos de partilhar um artigo que apareceu no jornal Publico no dia 23 de Fevereiro. O artigo fi escrito pelo António Lúcio Baptista, Presidente da ALTEC (Associação de Laserterapia e Tecnologias Afins)

A luz laser tem propriedades que lhe conferem algo de especial e desempenha um papel importante na medicina e na cirurgia.

Entre as diversas formas de luz há uma que tem caraterísticas especiais. Foi modificada com recurso a engenharia e tem propriedades e aplicações distintas. Trata-se da luz laser.

Laser quer dizer, traduzido do inglês, amplificação da luz por emissão estimulada de radiação.

Os fundamentos desta tecnologia devem-se a Einstein, que a estudou em 1916. Só em 1955, C. H. Townes desenvolveu o primeiro laser (emitia micro-ondas). O prémio Nobel foi atribuído a Schawlow e Townes. Em 1960, Theodore Maiman conseguiu emitir, de forma controlada, raios laser utilizando cristal de rubi. A primeira cirurgia a laser realizou-se em Nova Iorque, em 1961.

Esta luz tem propriedades que lhe conferem algo de especial e desempenha um papel importante na medicina e na cirurgia. Até agora tem sido utilizado o seu efeito coerente para produzir feixes com alta energia que atuam sobre tecidos humanos e animais.

Os efeitos térmicos, fotomecânicos e fotoquímicos têm sido os mais usados, mas há grandes desenvolvimentos, nomeadamente na imagem de alta resolução e nos implantes fotónicos. Os desafios futuros para a medicina e cirurgia caminham, por um lado, no sentido da miniaturização dos equipamentos, e, por outro, no seu efeito diagnóstico e terapêutico (PDT), e cada vez se avança mais na imagem de alta resolução.

Há muitos portugueses célebres que investigam e trabalham nesta tecnologia, como, por exemplo, José António Salcedo, atualmente na Noruega, e António Lobo, com várias patentes registadas. Há ainda alunos de doutoramento que vêm de outros países para Portugal completar a sua investigação. Um exemplo desses alunos é Irina Trifanov, aluna de doutoramento da Universidade de Kent, no Reino Unido, distinguida com o prémio Laser ALTEC (Associação de Laserterapia e Tecnologias Afins) em 2009, pelo seu importante trabalho com fontes de luz branca de banda larga utilizando tecnologia laser e fibra ótica, para um novo processo de obtenção de imagens biomédicas designadas OCT — Optical Coherence Tomography.

A ALTEC foi fundada em 2008 e tem por objetivo promover a boa prática no uso da tecnologia laser, proporcionando cursos de formação, apoiando a investigação científica, bem como estar atento à legislação, nomeadamente às diretivas europeias.

A ALTEC é a representante portuguesa na European Laser Association, que por sua vez tem representantes no CEN — Comité Europeu de Normalização. Enquanto membro da European Laser Association, a ALTEC estará presente na organização e será palestrante convidada no programa científico no congresso Laser and Aesthetics Europe 2015, que se realiza em Atenas, na Grécia, entre os dias 25 e 27 de junho. Em 2017, a ALTEC será a anfitriã do congresso internacional Laser Europe, que se realizará no Porto.

Para este Ano Internacional da Luz, a ALTEC vai participar, a convite das escolas secundárias, em atividades junto dos jovens para dar a conhecer e demonstrar a tecnologia laser. Pretende-se, por um lado, explicar como funciona esta tecnologia, e, por outro lado, alertar para os riscos, nomeadamente no uso indiscriminado de ponteiros laser. O exemplo mais claro do mau uso destes lasers é o que se tem passado com o jogador Cristiano Ronaldo, que é com frequência vítima deste abuso durante os jogos. Também têm sido reportados acidentes com lasers nos festivais de verão.

O contributo das associações cívicas e de jovens, técnicos e cientistas, pode ser importante para levar à consciencialização das vantagens e dos riscos desta tecnologia.

Convite para um Seminário sobre Acupunctura Biológica “os 15 pontos mais usados em Acupunctura Veterinária” / Invitation for Seminary in Biologic Acupuncture “15 points most used in veterinary medicine”

Convidamos todos os Médicos Veterinários, Enfermeiros Veterinários e estudantes das respectivas faculdades para um Seminário de introdução à Acupunctura Biológica Veterinária, a realizar em Abril, no dia 12, Domingo, das 9:30 às 17 horas.

Serão abordados temas de forma teórica prática relacionados com a fisiologia da medicina oriental, a localização dos 15 pontos da acupunctura mais usados, bem como a sua localização, indicações, isoladamente ou em associações de pontos.

Desejamos que todos os participantes sejam capazes de aplicar estes conhecimentos após terminar este seminário.

Estamos disponíveis para aceitar as inscrições para outros cursos a abrir: Curso de Acupunctura Biológica com Laser LLT e Curso de Auriculoterapia Médica Veterinária. 
Será emitido um Certificado de Participação.

Contactos:

Telefone: 225379167 / 915013902

Email: antasclivet@gmail.com

Custo: 60 € (IVA incluido)

We invite all the veterinaries, veterinary nurses as well as students of corresponding faculties to a seminary of introduction to biologic veterinary acupuncture which will take place on Sunday, 12^th of April, from 9:30 till 17:00.

There will be approached in both theoretical and practical way topics related to physiology of oriental medicine, location of 15 most used points of acupuncture as well as indications for their use independently or jointly.

We wish that all the participants could use the acquired knowledge after completing the seminary.

We are also accepting applications for other courses which are opening shortly: Course in Bologic Acupuncture using Laser LLLT and Course in Medical Veterinary Auriculotherapy.
There will be issued Participation Certificate.

Contacts:

Telephone: 225379167 / 915013902

Email: antasclivet@gmail.com
Tuition fee: 60€ (VAT inluded) 

Convite para seminário de boas vindas as medicinas naturais / Invite to seminary of introduction to natural medicines

Publico-alvo: médicos veterinários e enfermeiras veterinárias relacionadas com clinicas e hospitais veterinarios.

Objetivos: Pretende-se com este seminário dar resposta à 3 perguntas mais comuns.

1)      Porque recomendar?

a.       Eficacia em medicina integrativa

b.      Remoção de causa e seus efeitos em patologias cronicas

2)      Quando recomendar?

a.       Timing

b.      Indicações

3)      Como recomendar?

a.       Carta de recomendação

b.      Parceria

c.       Atraves de um aluno, etc

Aceitamos incrições para entrada livre, mas de inscrição obrigatória para este seminário o qual se realizara a um domingo de manhã, de 9:30 as 12:30, assim que tivemos inscrições suficientes e em data a anunciar.

Contactos:

Telefone: 225379167

Email: antasclivet@gmail.com

Target audience: veterinaries and veterinary nurses connected with veterinary clinics and hospitals.

Objectives: During this seminar we pretend to respond these 3 most common questions.

1)      Why recommend?

a.       Efficiency of Integrative medicine

b.      Remoção de causa e seus efeitos em patologias cronicas

2)      When recommend?

a.       Timing

b.      Indications

3)      How recommend?

a.       Recommendation letter

b.      Partnership

c.       Via a student, etc

We accept applications free of charge, but the enrolment is mandatory. The seminar will be held on Sunday, from 9:30 till 12:30 a. m. and it will start as soon as we have enough applicants. The date will be announced additionally.

Contacts:

Telephone: 225379167

Email: antasclivet@gmail.com

CURSO DE ACUPUNTURA BIOLÓGICA COM LASER LLLT

(O 1º em Portugal com estas valências)

- OVERVIEW:

Este Curso foi pensado para médicos veterinários mas também para enfermeiros que pretendam apoiar a prática clinica diária com estas técnicas certificadas pelas mais afamadas Universidades  e comprovadas por séculos de uso diário e milhões de exemplos de casos com patologias de todos os tipos bem resolvidos.

Cervicalgia tratada com laser de ressonância Laser Shower 21x100 mW 808 nM da MKW Laser Systems, Germany.

- TÓPICOS:

FUNDAMENTOS TEÓRICO PRÁTICOS DA MTVC

Estudo e localização prática dos pontos de acupuntura mais usados em animais de companhia e seus donos – Humanos;

Diagnóstico pelos 8 princípios da MVTC;

Acupuntura High-Tech com o Laser LLLT em complemento da agulha/ou não – como é e como funciona o LLLT. Efeitos primários e secundários;

Terapia local ou geral – tipo ocidental ou em MVTC;

Eficácia Biofísica;

Sistemas de Laser para Veterinária

            -Terapia pelos pontos de acupuntura;

            - Terapia por área;

            - Posologia dos txs.

- PLANOS TERAPÊUTICOS:

            - Guide Lines

              Tratamento por sistemas – Locomotor, Respiratório, G.I., Urinário, Fígado, B/P, Venologia (fístulas, seroma, abcessos, flebites), Pele, Sist. Imunitário, Oftalmologia.

- OBJECTIVOS:

Os alunos deste Curso Teórico Prático, com grande ênfase na aplicação clínica em casos reais, deverão ser capazes de empregar por si sós as técnicas mais modernas da MVTC.

- DURAÇÃO:

Cerca de 12 meses efectivos.

Aulas interactivas em que os alunos são estimulados a pesquisar e a iniciarem o mais depressa possível a aplicação das técnicas ensinadas.

Contactos:

Telefone: 225379167

Email: antasclivet@gmail.com

CURSO DE AURICULOTERAPIA MÉDICA VETERINÁRIA

(O único curso no país)

- OVERVIEW:

Este Curso foi pensado para médicos veterinários mas também para enfermeiros que pretendam apoiar a prática clinica diária com estas técnicas certificadas pelas mais afamadas Universidades  e comprovadas pelo uso diário e muitos exemplos de casos clínicos bem resolvidos com patologias de todos os tipos.

Auriculoterapia para tratamento de dor articular usando a frequência de Nogier C com a Laser Pen 500 mW 808 nM da MKW Laser Systems.

- TÓPICOS:

- CONCEITO HOLÍSTICO

- HISTÓRIA

- TRADIÇÃO E TÉCNICA HIGH-TECH

- DESENVOLVIMENTO DA AURICULOTERAPIA

- O SOMATOTOPO DO OUVIDO HUMANO E DO CANÍDEO

- OS DIVERSOS TIPOS DE ESTIMULAÇÃO EM AURICULOTERAPIA:

            - Massagem – Acupressão

            - Estimulação eléctrica

            - Moxibustão

            - Agulha seca ou Electro Acupunctura.

            - Laser LLLT

- INDICAÇÕES E INCONVENIENTES E/OU SINERGISMOS

- TIPOS DE LASER:

            - Por comp. de onda

            - Por tipo de sinal

            - Por forma de aplicação

            - Classes de equipamentos laser

- POSOLOGIA LASER LLLT

            Conceitos terapêuticos:

            - Em Ortopedia; Neurologia; Dermatologia, etc.

- OBJECTIVOS:

            Os alunos deste Curso com uso intensivo dos diversos equipamentos demonstrados, deverão ser capazes de utilizar nos seus casos clínicos as tecnologias High-Tech de Auriculoterapia Vet.

- DURAÇÃO:

Cerca de 6 meses de aulas interactivas.

Contactos:

Telefone: 225379167

Email: antasclivet@gmail.com

Caso Clínico – Hemiparesia Aguda em Jovem Coelho Anão / Clinical Case - Acute Hemiparesis in Young Dwarf Rabbit

Após uma queda, este jovem coelho anão de 4 meses de idade, apresentava há 3 dias hemiparesia do membro posterior esquerdo. Ao exame neurológico foi possível observar que apresentava deficit proprioceptivo no mesmo membro não se deslocando. Encontrava-se também deprimido e com muito pouco apetite, indício inespecífico da presença de dor intensa.

Iniciado tratamento acupuntural complementado com Laser LLLT, após 2 sessões bissemanais, mostrava já mais apetite e começava a efectuar a sua higiene habitual. Foi-lhe dada alta após a 4ª sessão devido a deambulação praticamente perfeita, bom apetite, vontade de brincar e realização de manobras de toilete pessoal.

Mais uma vez se confirmou a eficácia e rapidez de actuação da medicina veterinária chinesa complementada com o uso certificado de Laser Médico LLLT, do ponto de vista analgésico, anti-inflamatório, anti edematoso e regenerador dos tecidos neurológico e muscular.

After falling down, this young dwarf rabbit, 4 months old, was having hemiparesis of the left hind limb for 3 days. The neurological exam has revealed that the limb was not moving due to its proprioceptive deficit.Th rabbit was also depressed and very inactive, which served as a nonspecific clue of him suffering from intense pain.

We started an acupuncture treatment complemented with LLLT Laser, and after two biweekly sessions he was already having better appetite and he was able to perform his hygienic routine. He was eventually discharged after 4th session as soon as his hind has recovered almost completely and he was showing good apetite, wilingness to play and ability to perform his hygienic procedures. 

One more time it was confirmed the efficiency and fastness of Chinese Traditional Medicine in combination with application of Medical LLLT Laser treatment, as an analgesic, anti-inflamatory, anti edematous tool, as well as a mean to regenerate the neurological and muscular tissues.

Dicas Para Saúde - 10 Sintomas que Podem Significar que o Seu Gato Está Doente / Health Tips - 10 Signs Your Cat Could be Sick

1) Alterações no Apetite: Comer demais ou muito pouco poderá significar uma doença.
2) Mau Halito: Um mau odor vindo da boca do seu gatinho pode ser sinal de uma doença a nivel das gengivas.
3) Fora da Caixa de Areia: Se o seu gatinho faz as necessidades fora da caixa de areia pode ser um indício de doença.
4) Mudança de Peso: Pode ser um indicativo de doença da tireoide ou até mesmo de câncer.
5) Mudança de Comportamento: Um sinal clássico é quando o gato tenta esconder-se.
6) Mudança de Aparência: Pelo desarrumado ou gorduroso pode indicar uma doença de pele.
7) Mudança de Atividade: Um aumento ou diminuição repentina da atividade pode indicar uma tireoide hiperativa ou artrite.
8) Mudança de Habitos de Sono: Se o seu gato é um dorminhoco e agora está acordado a noite toda, ou dorme mais do que o normal.
9) Comportamento Induzido por Stress: A mudança na rotina do seu gato, como por exemplo um novo animal de estimação, remodelação da sua casa ou ruídos altos.
10) Mudança da Voz: Gatos normalmente tranquilos que começem a ser muito barulhentos ou ao contrário.

Se o seu gato tiver alguns destes sintomas recomendamos marcar uma consulta na clínica veterinária.

1) Change in Appetite: Eating too much or too little could signify disease.
2) Stinky Breath: An odor coming from your kitty's mouth could mean gum disease.
3) Outside of the Litter Box: Causes of this annoying habit can indicate a disease.
4) Weight Change: Could be an indication of thyroid disease or even cancer.
5) Behavior Change: A classic sign of this could be hiding.
6) Grooming Change: Dull or greasy coat, which could indicate a skin disease.
7) Activity Change: A sudden increase or decrease in activity could indicate an overactive thyroid or arthritis.
8) Sleep Pattern Change: If your cat is a heavy sleeper and now is up all night, or sleeps longer than normal.
9) Stress-Induced Behaviour: A change in your cat's routine such as a new pet, remodeling or loud noises.
10) Voice Change: Naturally quiet cats who start to be more vocal or chatty cats who become quiet.

If your cat has any of these symptoms we recommend you to schedule a visit to a veterinary clinic.

Fonte de Informação / Sourse of information : Pinterest,
Tradução / Translation : Clínica Veterinária das Antas,
Imagem / Image : Clínica Veterinária das Antas.

Caso clínico – Ruptura parcial de Ligamento Cruzado Anterior (LCA) num Pastor Alemão / Clinical Case - a Partial Disruption of Anterior Cruciate Ligament (ACL) in a German Shepherd

As rupturas do LCA são frequentes em animais idosos e obesos, mas também em animais jovens em crescimento e com grande actividade física. No passado recente muitos destes animais só eram tratados pela cirurgia de reposição do ligamento afectado, o que implicava custos elevados e os riscos inerentes a uma cirurgia com anestesia geral especializada. Há mais de duas décadas que pratico na Clínica Veterinária das Antas a aplicação da Laserterapia médica com resultados inesperados e excelentes.
No caso clínico em apreço, tratei um pastor alemão de cerca de 1 ano de idade que começara a coxear do membro posterior esquerdo, sem apoio há cerca de 1 semana, após um passeio mais demorado. Na exploração ortopédica e neurológica foi possível observar que apenas a dor em carga e localizada na face lateral do plateau tibial esquerdo, era compatível com um acréscimo do “movimento de gaveta” sugestivo de ruptura parcial do LCA.
Iniciado tratamento bissemanal com Laser médico e recomendada restrição de actividade física, foi possível obter um início de apoio logo após a 3ª sessão, tendo sido dada alta após a 5ª sessão. Nesta ocasião apoiava perfeitamente o membro posterior esquerdo e não apresentava qualquer tipo de dor.
É de salientar que esta técnica não invasiva, de aplicação completamente indolor, que não necessita de sedação animal e de custo reduzido para proprietário, é inegavelmente técnica actual e futura para o tratamento de Rupturas parciais de Ligamento Cruzado Anterior.

The ACL ruptures are common in the elderly and obese animals, but they also can happen to young growing animals with great physical activity. In the recent past many of these animals were only treated by affected ligament replacement surgery, which meant high costs and risks involved in the surgery with general anesthesia. For over two decades I practice in Clínica Veterinária das Antas the application of medical laser therapy with initially unexpected and excellent results.
In the current clinical case, I treated a German Shepherd, about 1 year old, which had begun to limp on the left hind leg. with no support for about one week, which started after a long walk. The orthopedic and neurological examination have revealed that only the pain in charge and on the side of the left tibial plateau, was compatible with an increase in the "drawer" movement, suggestive of partial ACL rupture.
I started biweekly treatment with Medical Laser and it was also recommended to restrict the physical activity of the dog. As the result, the Sheppard got an early support after the 3rd session and it was discharged after the 5th session. On this occasion the dog could perfectly supported the left hind leg and did not have any pain.
Please note that this non-invasive, completely painless application that does not require animal sedation and reduces the cost for the owner. Is undeniably present and future technique for the treatment of partial ruptures of ACL.

Dicas para Saúde - 15 plantas Venenosas para Animais de Estimação / HealthTips - 15 PlantsThat Are Poisonous to Pets

No seu artigo, a Dra. Karen Becker idêntifica 15 plantas comuns que são venenosas para seus animais de estimação / In her article, Dr. Karen Becker identifies 15 common plants which are poisonous for your pets:
- Lírio / Lilly:

Fonte da imagem: blue-hearts.deviantart.com

Os Lírios são tóxicos, em particular para os gatos.

A parte venenosa desta planta ainda não está identificada, por isso é melhor simplesmente evitar ter os lírios em sua casa se tiver um animal de estimação. A ingestão ainda que de uma pequena quantidade de planta pode causar grave insuficiência renal.

Lilies are particularly toxic for cats. The poisonous part of the plant hasn't yet been identified, so your best bet is to simply avoid lilies around your home if you also have a pet, especially a cat. Exposure to just a tiny amount of the toxin in a lily plant can cause severe or even fatal kidney disease.

- Marijuana:

Fonte da imagem: www.jardimdomundo.com

Se o seu cão ou gato ingerir qualquer quantidade de marijuana, pode ocasionar depressão do sistema nervosa central, perda de coordenação, vómitos, letargia, taquicardia, convulsões e coma.

If your dog or cat ingests any portion of a cannabis plant, the result can be depression of the central nervous system, loss of coordination, vomiting, lethargy, increased heart rate, seizures, and coma.

- Palmeira Sagu / Sago Palm:

Fonte da imagem: plants2you.com

Esta variedade de palmeira é perigosa para ambos cães e gatos. Todas as partes da planta são tóxicas, especialmente as sementes. Só uma ou duas sementes podem tornar o seu animal doente, com salivação, vómitos, letargia, convulsões e insuficiência hepática aguda.

This variety of palm tree is dangerous for both dogs and cats. All parts of the sago are toxic, but especially the "nuts" or seeds. Just a seed or two can make your pet desperately ill with drooling, vomiting, lethargy, seizures and acute liver failure.

- Tulipa / Tulip:

Fonte da imagem: kansasfirstnews.com

A planta é tóxica para seu animal, sendo os bolbos os mais venenosos do que as folhas ou caules. Os bolbos da tulipa podem causar grave irritação gastrointestinal, salivação, perda de apetite, depressão de sistema nervoso central, convulsões, e anomalias cardíacas.

The entire tulip plant is toxic to your pet, but the bulbs are more poisonous than the leaves or stems. Tulip bulbs can cause serious gastrointestinal irritation, drooling, loss of appetite, depression of the central nervous system, convulsions and cardiac abnormalities.

- Azaléa / Azalea:

Fonte da imagem: flowerinfo.org

Espécies desta planta contem grayano toxina, o composto que vai causar sintomas gastrointestinais em seu gato ou cão, incluindo edemas, diarreia e vómitos, inclusive coma e morte.

Species of this plant contain grayano toxin, a compound that will cause your dog or cat gastrointestinal symptoms including bloating, diarrhea and vomiting. Ultimately, ingestion of azaleas can result in coma, cardiovascular collapse and death.

- Oleandro / Oleander:

Fonte da imagem: www.botanikus.de

Todas as variedades de oleandro são venenosas para cães e gatos. A planta contem glicosídeos cardíacos que pode causar morte súbita causada por insuficiência cardíaca.

All varieties of the oleander plant are poisonous for both dogs and cats. This plant contains cardiac glycosides that can cause sudden death from heart failure.

- Mamona / Castor Bean:

Fonte da imagem: deesgardens.com

A planta de Mamona é letal para ambos cães e gatos. Os feijões desta planta contem uma toxina que chama-se rícino. O rícino pode causar dores e dilatação abdominais. O envenenamento mais grave pode causar espasmos, convulsões, coma e morte.

The castor bean plant is deadly to both dogs and cats. The beans of this plant contain a toxin called ricin. Ricin can bring on abdominal pain and bloating, and swelling of the mouth and any other part of the gastrointestinal tract the bean oil comes in contact with. More serious poisoning can cause twitching, seizures, musculoskeletal convulsions, coma and death.

- Cíclamen / Cyclamen:

Fonte da imagem: springcreekgardens.net

O Cíclamen é uma planta doméstica muito comum e as suas raízes são tóxicas para cães e gatos. O sintoma mais comum é irritação gastrointestinal que resulta em vómitos graves.

Cyclamen is a common houseplant with roots that are toxic to dogs and cats. The most common symptom from ingestion of cyclamen is gastrointestinal irritation resulting in severe vomiting.

- Coentros / Cilantro:

Fonte da imagem: icdolores.blogspot.com

Os coentros podem causar irritação gastrointestinal e arritmias cardíacas no seu animal de estimação.

The cilantro plant can cause gastrointestinal irritation and cardiac arrhythmia in your pet.

- Teixo / Yew:

Fonte da imagem: www.agroportal.pt

Esta planta, tanto como todas as plantas de família taxus pode causar problemas graves para cães e gatos.

The yew plant and in fact, all species of the taxus or yew family of plants can cause serious problems for both dogs and cats.

- Amaryllis:

Fonte da imagem: www.arghyagardens.com

Os sintomas de envenenamento por Amaryllis, também é conhecida como Planta da Páscoa, são vómitos, letargia e depressão.

Symptoms of poisoning from the amaryllis, also known as the Easter plant, are vomiting, lethargy and depression.

- Açafrão-do-prado /Autumn Crocus:

Fonte da imagem: www.rossevansgardencentre.com.au

O Açafrão-do-prado, é uma planta que encontra-se muito frequentemente nos jardins. Pode irritar a boca do seu animal de companhia causando diarreia e vómitos com sangue.

The autumn crocus, a plant commonly found in gardens and yards, can irritate your pet's mouth and cause diarrhea and bloody vomiting.

- Hedera helix / English Ivy:

Fonte da imagem:www.thenewecologist.com

Todas as espécies da família Hedera contêm uma toxina que se chama triterpenoides. Esta substância pode causar irritação gastrointestinal que resulta em dores abdominais, vómitos e diarreia.

All species of the ivy family contain a toxin called triterpenoids. This substance can cause your pet gastrointestinal irritation that results in abdominal pain, vomiting and diarrhea.

- Schefflera:

Fonte da imagem: en.wikipedia.org

A Schefflera contém oxalatos de cálcio que podem provocar inflamação bocal, esofágica e estomacal no animal. Os sintomas de que o seu cão ou gato ingeriu essa planta são vómitos, diarreia, hipersalivação e dificuldade em deglutir.

Schefflera contains calcium oxalates that can cause severe irritation to your pet's mouth, esophagus and stomach. Signs your dog or cat has ingested this plant are vomiting and diarrhea, drooling and difficulty swallowing.

- Pothos / Jiboia:

Fonte da imagem: www.mnn.com 

Outra planta doméstica muito comum é a Jiboia. Tanto os cães como os gatos são sensíveis à Jiboia. Esta planta pode causar inflamação dos tecidos na boca do seu animal. Isso pode resultar em edema lingual e sangramento das mucosas. Se o seu animal doméstico a mastigar pode ter dificuldades em deglutir.

Another very common houseplant is the pothos plant. Both dogs and cats are sensitive to the pothos, which can cause soft tissue irritation in your pet's mouth resulting in swelling of the tongue and sometimes bleeding of the mucus membranes. If your pet chews on a pothos leaf, he may also have difficulty swallowing.

Texto / Text: Dr. Becker http://healthypets.mercola.com/

Tradução / Translation: Clínica Veterinária das Antas

Caso Clínico – Cirurgia Ortopédica de Cão / Clinical Case - Dog Orthopedic Surgery

Dentro das soluções extremas a utilizar na cirurgia ortopédica, destaca-se a fixação externa, a qual nos animais de companhia, pode ter várias alternativas. O caso presente refere-se a um cão atropelado de raça indeterminada de 4 anos de idade, que teve a sua tíbia com um esfacelo músculo-esquelético grave, e uma fratura cominutiva da diáfise tibial.
A vantagem da fixação externa é a possibilidade de encorajar a deambulação precoce, com o grande objetivo de promover um calo ósseo forte no menor espaço de tempo possível. Neste caso utilizou-se também, uma vez por dia, raios laser médico LLLT de 904nm, os quais pelos seus efeitos analgésico, estimulador da microcirculação e da formação de novos osteoblastos, bem como redutor do edema pós-traumático, contribuíram para que em cerca de 30 dias já fosse possível assistir a um caminhar com apoio e com alinhamento dos raios ósseos perfeito.
A complexa estrutura montada na tíbia foi sendo aligeirada, embora só aos 3 meses fosse possível retirá-la na sua totalidade.Uma das formas de prevenir estes graves acontecimentos, é a recomendação que sempre fazemos, de fazer circular com trela os animais de companhia em ambiente urbano.

One of the extreme solutions used in orthopedic surgery of domestic animals is external fixation, which has different alternatives. In the present case we will talk about dog hit by car. This dog of an undefined breed, 4 years old, had its tibia with severe slough musculoskeletal, and and a comminuted fracture of the tibial shaft.

The advantage of external fixation is a possibility of encouraging precocious ambulation with main objective to promote strong callus in the shortest time possible. In this case, it was once again used Medical Laser, the sessions of rays of 904nm took place daily. Laser treatment, due to its analgesic effects, the capacity of stimulating the micro circulation and forming of new osteoblasts, as well as reduce the pos-traumatic edema, resulted in that the dog was already able to walk with assistance, having its bones perfectly aligned in 30 days.

The complex structure mounted on the tibia was lightened, though it took 3 months to remove it completely. One of the forms to prevent these severe situations, which we always recommend to the owners of the animals, is to use the leash while walking the animal in the urban ambient.

Caso Clínico - Cão Paralisado / Clinical Case - Paralyzed Dog

Este cão, de raça indeterminada e de cerca de 10 anos de idade, caiu numa escada de pedra, tendo ficado paralisado dos membros posteriores, acerca de 1 semana atrás. O exame neurológico mostrava paralisia flácida dos membros posteriores e já alguma atrofia muscular. O reflexo do panículo cutâneo estava abolido a nível de L1-L2. O Rx que trazia da clínica que o referenciou, não mostrava nada de anormal.

Foi sugerido ao dono a utilização de eletroacupuntura como técnica de 1ª escolha para restabelecer o fluxo energético da espinal medula e promover a ativação neuromuscular.Pode ver-se na fotografia uma das sessões de eletroacupuntura. Tratado durante cerca de 10 sessões, bissemanais, foi possível recuperar uma deambulação quase perfeita, se bem que fosse necessário recorrer a fitoterapia chinesa para promover a livre circulação do Chi.

This dog of undefined breed, about 10 years old, has fallen on a stone stairs  about 1 week ago, which lead to paralyses of its hindlimbs. Neurological exam has revealed flaccid paralysis of the hindlimbs and the musculus atrophy has already started. The cutaneous panniculus reflex was abolished on the level L1-L2. The X-ray brought from the clinic of reference did not show anything abnormal.

It was recommended to the owner to use electroacupuncture as first priority technique in order to re-stabilize the energy flow of the spinal cord and promote neuromuscular activity. The poto shows one of the electroacupunture sessions. Treated with approximately 10 sessions, each two weeks, it has become possible to recover almost perfect ambulation, although it was still necessary to use Chinese phytotherapy to promote free circulation of Qi. 

Caso Clínico – Cão Idoso de Raça Basset Hound / Clinical Case - Elderly Basset Hound

Este cão com cerca de 12 anos, apresenta nos últimos meses um decréscimo acentuado da sua energia vital, custando a levantar-se e a acompanhar o dono nos seus passeios higiénicos. Vem referenciado de outra clínica donde lhe foram efetuados exames auxiliares de diagnóstico e um Rx onde é possível apreciar extensa presença de “bicos de papagaio”.

Os humanos que sofrem desta patologia referem dores intensas e incapacidade motora progressiva.
A Medicina Oriental explica que, dado o decréscimo de energia vital que se encontra armazenada no rim, aparecem no sistema ósseo alterações e inflamações muito dolorosas. Uma das formas de que dispomos para tonificar essa energia é a técnica da Laser terapia média LLLT, acompanhada de eletroacupuntura para desbloquear os canais e complementar a energia disponível.

São úteis e muito divulgados o uso dos condroprotetores (glicosaminoglicanos). Neste tipo de pacientes recomendamos depois de uma terapia inicial em 10 sessões, a manutenção periódica para permitir uma normal qualidade de vida, como foi o caso.

This dog, approximately 12 years old, during the recent month has presented a dramatic decrease of his vital energy, experiencing difficulties with getting up and accompanying his owner during the walks. It came to the clinic by a reference from another clinic where there were made diagnostic exams as well as X-ray, which revealed the extensive presence of osteofitose. 

The human beings which suffer from this pathology have intensive pain and progressing motor incapacity. Oriental Medicine explains, that due to the decrease of the vital energy which is warehoused in kidneys, the skeletal system is being altered and inflamed which causes a lot of pain. One of the solutions to refill the vital energy is usage of Medical LLLT Laser, accompanied with electroacupuncture, which unblocks the channels and compliments the available energy.

It is very efficient and popular to use condroprotectives (glicosaminoglicanos). For this type of patients we recommend 10 sessions of the therapy to be accompanied with periodic repeat of the treatment in order for the animal to maintain the normal quality of life, which happened in this case. 

Caso clínico – Queimadura Química nas Almofadinhas Plantares de Um Gato / Clinical Case - Chemical Burn of Cat's Pads

Em consulta de urgência foi-nos apresentado um gato que terá caminhado sobre lexívia alguns dias atrás. Este jovem gato, de raça europeia, apresentava queimaduras nas almofadinhas plantares e intenso prurido o que o levava a automutilar-se.

Colocado um colar elisabetiano, e iniciado terapia laser LLLT, diariamente, com aplicação local de mel, e mantido em clausura, foi possível acelerar o processo de regeneração o qual já era evidente à 4ª sessão.

A cat appeared for an emergency consultation. It has wet its pads in bleach several days earlier. This young cat, of a European type, had chemical burns on the pads which were itching intensively, mutilating him.

Putting the Elizabethan collar on and starting daily sessions of Medical Laser treatment, jointly with local application of honey and keeping the paws in seclusion, made it possible to accelerate the recovery process, which has become evident starting with 4th session already.

Caso clínico - inflamação da Língua: Glossite / Clinical Case - Tongue Inflamation: Glossite

Gata europeia, 6 anos de idade, surge a consulta de referência por dificuldade em comer. Em tratamento noutra clínica com medicação injetável, de analgésicos e anti-inflamatórios, durante 15 dias, não mostrou melhoras. As análises clínicas que trazia consigo não apresentavam alterações significativas, pelo que se suspeita de doença autoimune. Face à ausência de efeitos secundários e comprovada eficácia do laser médico LLLT, iniciou-se tratamento em dias alternos por via transcutânea.

Os efeitos analgésicos e anti-inflamatórios, mostraram quase de imediato melhorias na apreensão dos alimentos. Após a 10ª sessão de tratamento, a dona preferiu enviá-la para a aldeia, dado que já comia razoavelmente bem.Da nossa experiência em casos anteriores, as melhorias são duradouras e por isso não nos admiramos de até ao momento não termos recebido mais notícias.

Acreditamos que a alimentação seca e de má qualidade pode estar na origem do número crescente de casos de doenças autoimunes e elevada prevalência de cancro, para já não falar do brutal acréscimo nos últimos 20 anos de insuficiência renal felina e canina.

European cat, 6 years old, appeared for a consultation due to the difficulties while eating. The cat was already treated in another clinic, where it was prescribed with injections of analgesic and anti-inflammatory medications, the 15 days course didn't result in any change. The results of the clinical analysis which have been carried earlier haven't reveal any significant deviations, so it was suspected that the cat had an autoimmune. Due to the fact that the medical laser have never provoked any secondary effects as well as proven efficiency, it was started a transcutaneous treatment.

The analgesic and anti-inflammatory effect provided almost immediate improvement, which allowed the cat to eat. After the 10th session of the treatment, the owner already took the cat to the country house as soon as the cat could eat reasonably well. In accordance to our previous experience, the result of such treatment is always long-lasting. This is why we are not surprised that the owner of the cat has never came back to the clinic.

We believe, that dry food of low quality can be the reason of an increasing number of the autoimmune cases, as well as hight prevalence of cancer, not to mention the brutal rise of the feline and canine kidney failure in last 20 years. 

Caso Clíinico - Peridontite Grave no Canino de um Gato / Clinical Case - Severe Periodontis on a Cat´s Canine

Um gato de 7 anos padecia de peridontite num canino inferior direito e cárie num pré-molar superior direito. Por impossibilidade de recuperar o canino, dada a alteração grave do periodoncio, foi extraído na sua totalidade com sucesso. O pré-molar atingido por cárie foi tratado com remoção de tártaro e desinfeção do canal radicular, tratado com Laser LLLT e colocada uma cera protetora com vista a melhorar a viabilidade deste.

A 7 years old cat was suffering from peritonitis of a right canine and caries of top right pre-molar. As soon as it was not possible to treat the canine due to the severe alteration of periodoncio, it was successfully entirely removed. The pre-molar was treated by removing the tartar and disinfection of the root canal. The tooth was treated with LLLT Laser followed by applying of the protective wax in order to improve its viability. 

Caso Clínico - Tratamento Odontológico num Cão / Clinical Case - Dental Treatment of a Dog

A Odontologia veterinária tem progredido muito nos últimos anos com o objetivo de promover a saúde e o bem estar animal, melhorando simultaneamente a biossegurança de convívio com os humanos.

O caso que aqui se descreve de um animal idoso que progressivamente foi sendo negligenciado pelo seu dono por “cheirar mal”, representa um caso típico de falta de esclarecimento por parte do proprietário quanto às reais possibilidades que uma clínica veterinária moderna tem para tratar problemas de piorreia, tártaro dentário, dentes a abanar e outra patologia oral. As fotos antes e pós intervenção médico veterinária, falam por si.

A prevenção nunca será demais dizê-lo, inclui uma radical mudança de atitude e filosofia nutricional, passando a incorporar regularmente alimentos frescos e cárnicos, dieta que esta espécie usa há largos milhares de anos. 

Veterinary dental treatment has progressed incredibly in the recent years, having as an objective promoting health and well-being of animals, improving, at the same time, the process of socialization with humans.

The case describes an elderly animal which was progressively neglected by his owner for "smelling badly", which is caused by lack of information about the real possibilities of modern veterinary of resolving pyorrhea, dental tartar, shaking teeth and other oral pathologies. The photos before and after the medical intervention do not need to be commented.
In order to prevent dental problems, it is important to change radically the nutritional approach and philosophy, starting including regularly fresh meet food, the diet which has been used by these species for millions of years.

Caso Clínico - Displasia Bilateral da Anca / Clinical Case - Bilateral Hip Dysplasia

Rottweiler do sexo masculino de 9 anos de idade, veio pedir-nos ajuda porque tinha dificuldade em descer escadas, devido a displasia bilateral da anca.

A displasia bilateral da anca é uma patologia muito comum em raças grandes como Pastor Alemão, Rottweiler, Labrador, e seus cruzamentos. Habitualmente são medicados com analgésicos e antiinflomatiorios como tratamento paliativo. As medicinas naturais empregam nutrientes para as cartilagens danificadas e lazer medico e / ou acupunctura como analgésicos de excelência. Tratado com Acupuntura e suplementos ortomoleculares, recuperou o suficiente para acompanhar a sua dona na vida diária.

Como prevenção existe um conjunto de recomendações nutricionais e complementos alimentares que nos esforçamos por explicar aos seus donos. 

Male Rottweiler, 9 years old, was needing help as he had difficulties going down the stairs due to bilateral hip dysplasia. 

Bilateral hip dysplasia is a very common pathology for big breeds like German Shepherd, Rottweiler, Labrador and their mixtures. Normally it is treated with analgesics and anti-inflammatory drugs which provide with palliative effect. Natural medicine provide nutrients for the damaged cartilages and use Medical Laser / Acupuncture as an excellent analgesics. He was treated with Acupuncture and orthomolecular supplements, which resulted in him recovering enough to accompany his owner on her daily routine.

To prevent this pathology there is a set of nutrition recommendations and nutrition supplements which we explain to the owners of the dogs.